Lost in translation
I have a passion for languages. That’s why I studied some for several years. Learning a new language always gives me the feeling of getting a new pair of glasses and seeing at once clear where everything was blurry before. Languages are magic as every language has it’s own melody and sound of sentences. What sounds nice in one language can sound really rough and unfriendly when you translate it literally. Being on international weddings where more than one language is spoken I love to see how people play with language, how they create stationery in different languages and how they have speakers that speak texts during the ceremony so every guest can here it in their mother tongue or at least understand it.
I found this picture on Pinterest last week and it really made me smile as they are words that you simply cannot translate. Isn’t that magic ? I am so taken by this that I needed to share it with you.
_________________
Ich habe eine Leidenschaft für Sprachen. Das ist der Grund dafür, das ich ein paar Jahre Sprachen studiert habe. Eine neue Sprache zu lernen, gibt mir jedes Mal das Gefühl eine Brille aufzusetzen und auf einmal klar zu sehen, wo vorher noch ein Schleier war. Sprachen sind magisch, weil jede Sprache ihre eigene Melodie und ihren eigenen Klang der Worte hat. Was sich in der einen Sprache wunderschön anhört, kann, wenn man es wörtlich übersetzt, in einer anderen Sprache sehr hart und unfreundlich klingen.
Wenn ich auf internationalen Hochzeiten bin, wo mehr als eine Sprache gesprochen wird, liebe ich es zu hören, wie die Menschen mit den Sprachen spielen, wie sie ihre Tischkarten in mehreren Sprachen gestalten, und wie die Redner ihre Texte während der Zeremonie in mehreren Sprachen vortragen, sodass jeder Gast sie in seiner Muttersprache hören kann, oder sie zumindest auf Englisch versteht.
Letzte Woche habe ich auf Pinterest diese Bilder gefunden, und sie haben mich wirklich zum Lachen gebracht, weil es Worte sind, die man einfach nicht übersetzten kann. Ist das nicht magisch ? Mich hat das so beeindruckt, das ich es auf jeden Fall mit euch teilen wollte.
source: Pinterest via https://visual.ly/